Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Högre sem. TÖI. Hanna Hagström: Undertexter i fokus

Seminarium

Datum: torsdag 9 oktober 2025

Tid: 13.00 – 14.30

Plats: Rum D600, plan 6, hus D, Södra huset och på Zoom.

Högre seminariet i översättningsvetenskap. Undertexter i fokus: en fokusgruppstudie om tv-tittares förståelse och upplevelse av maskinöversatt och efterredigerat innehåll. Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap vid TÖI.

Till Zoominariet

I detta avhandlingsprojekt undersöks hur maskinöversatta (MT) och efterredigerade (PE) mellanspråkliga undertexter påverkar tv-tittares förståelse och upplevelse av undertextade program. I ett första skede testas teoretiska slutsatser från tidigare forskning (Hagström & Pedersen 2022) i en fokusgruppstudie. Resultaten från den studien ligger sedan till grund för ytterligare två experimentella studier där effekten av olika typer av undertexter samt specifika MTPE-drag på förståelse och upplevelse testas vidare.  

På seminariet kommer jag att presentera fokusgruppstudien som genomfördes under våren 2023 där fem deltagare fick titta på ett amerikanskt serieavsnitt med autentiska mellanspråkliga MTPE-undertexter, varpå en semi-strukturerad intervju genomfördes. Intervjun spelades in och transkriberades och därefter genomfördes två analyser. Resultatet visar bland annat att mellanspråkliga undertexter spelar en avgörande roll för tittarnas förståelse och upplevelse, samt att tilliten till undertexter är generellt hög. MTPE-undertexter uppfattas däremot överlag som bristfälliga, eftersom de präglas av felöversättningar, har ett onaturligt och onyanserat målspråk samt en robotaktig stil, vilket påverkar tittares upplevelse i högre grad än förståelse. 

 

Referenser

Hagström, Hanna & Pedersen, Jan. 2022. Subtitles in the 2020s: The Influence of Machine Translation. Journal of Audiovisual Translation, 5 (1). S. 207–225. doi.org/10.47476/jat.v5i1.2022.195

Hanna Hagström

Seminariet hålls på svenska. Vänligen meddela behov av teckenspråkstolk till elisabet.tiselius@su.se.

Om Högre seminariet i översättningsvetenskap

Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Översättning

Senast uppdaterad: 26 september 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}