Till Zoominariet

Det händer ofta att tolkar under tolkuppdrag förväntas utföra andra arbetsuppgifter än tolkning. Det innebär en konkret utmaning för tolkarna eftersom otydligt formulerade uppdrag och oväntade arbetsuppgifter inte bara skapar ovisshet ifråga om ramarna och förväntningarna, utan även ifråga om ansvar ifall saker och ting går snett. Ett särskilt dilemma är att dessa arbetsuppgifter kan innebär avsteg från gängse yrkesetiska riktlinjer för tolkning i offentlig sektor. Detta projekt bygger på ett samarbete mellan en forskare och två verksamma tolkar.

Helena Bani-Shoraka