Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Tolkseminariet. Gustafsson & Åberg: Tolkars kunskaper, språklig rättvisa och likvärdig [...]

Webbinarium

Datum: onsdag 5 november 2025

Tid: 16.00 – 17.00

Plats: Zoom

Tolkseminariet. Tolkars kunskaper, språklig rättvisa och likvärdig samhällsservice. Kristina Gustafsson, docent i socialt arbete vid Linnéuniversitetet, Linnéa Åberg, lektor I Socialt arbete, Högskolan i Väst.

Tolkar i offentlig verksamhet är en yrkesgrupp som har en central roll som möjliggörare av dialog och kommunikation när välfärdsprofessionella och klienter inte delar språk. De befinner sig även i marginalen, då deras roll är att tolka vad andra säger och gör samtidigt som de själva ska vara opartiska och neutrala. Sedan 2008 har Gustafsson och Åberg kartlagt, dokumenterat och analyserat denna för tolkar unika position i möten mellan välfärdsprofessionella och klienter och hur de blir en slags vittnen på första parkett till hur offentlig verksamhet och myndighetsutövning går till. I denna föreläsning presenterar de ett projekt som handlar om att ta till vara dessa kunskaper samt vad det kan ha för betydelse för språklig rättvisa och likvärdig samhällsservice.

 

Litteratur

Gustafsson, Kristina, Norström, Eva and Åberg, Linnea (2022) Towards critical intercultural training for public service interpreters. I. Sommier, Melodine, Roiha, Anssi and Lahti, Malgoraza. Critical Intercultural Education in Higher Education. London. Routledge. 43–59.

Gustafsson, Kristina, Åberg, Linnéa and Norström, Eva (2024) A project for making interpreters’ silent knowledge heard. In: Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting: Revealing Hidden Practices of Exclusion / [ed] Esther Monzó-Nebot, María Lomeña-Galiano, New York: Routledge, 2024, 1, p. 130–152.

 

Mer om Gustafsson och Åbergs forskning

Projekt: Språklig rättvisa, global migration och den nordiska välfärdstaten

Projekt: Tolkars kunskaper: språklig rättvisa och likvärdig samhällsservice

Om Tolkseminariet

Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Tolkning

Senast uppdaterad: 3 september 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}