Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus. TÖI med i Medietextarnas jury

Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus för undertextningen av Tinker, Tailor, Soldier, Spy (SVT Play). Juryns hedersomnämnande går till Agnes Malm-Skoglund. Priset delas ut av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna, där två av jurymedlemmarna är Hanna Hagström (ordförande) och Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet.

Jonas Fåhraeus.
Jonas Fåhraeus, Årets textunder 2025. Foto: privat.
 

Årets textunder 2025: Jonas Fåhraeus

skapar ett flyt som låter tittaren diskret inviggas i spionvärldens dubbelspel, rytm och atmosfär

Tidningsartikel med bild på Jonas Fåhraeus
Jonas Fåhraeus, Årets textunder 2025. Skärmdump från Journalisten.se.

Juryns motivering: Genom sina stilsäkra och omärkliga undertexter, där varje rad andas ett naturligt språk som sömlöst fångar filmens ton och dolda nyanser, imponerar översättaren med en sällsynt precision. Varsam tidkodning och segmentering skapar ett flyt som låter tittaren diskret inviggas i spionvärldens dubbelspel, rytm och atmosfär. Med trygg hand, som gör det svåra med att översätta till synes enkelt, förhöjer undertexterna helhetsupplevelsen och blir en självklar del av filmens nerv. Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus för undertextningen av Tinker, Tailor, Soldier, Spy (SVT Play).

 

Juryns hedersomnämnande: Agnes Malm-Skoglund

ett utsökt språk som med naturlig lätthet speglar både tidsandan och personerna i berättelsen

Juruns motivering: Med imponerande exakthet mot källtexten och en nyanserad känsla för stil, register och formalitetsgrad träffar översättningen konsekvent helt rätt. Undertexterna präglas av ett utsökt språk som med naturlig lätthet speglar både tidsandan och personerna i berättelsen. Resultatet är en levande och tonsäker översättning, där inte ett enda ord stör berättelsens rytm eller drar uppmärksamheten från handlingen. Juryn hedersomnämnande går i år till Agnes Malm-Skoglund för undertextningen av Wolf Hall (SVT Play).

Text från Journalisten.se.

Se även Medietextarnas webbplats:
Han vinner Årets textunder

Medietextarna är en fackklubb inom Svenska Journalistförbundet som finns till för att förbättra arbetsvillkoren för undertextare.
Medietextarna

 

Juryns ordförande Hanna Hagström

Hanna Hagström är översättare, och doktorand i Översättningsvetenskap. I sitt avhandlingsprojekt undersöker hon vilken effekt maskinöversatta och efterredigerade undertexter har på svenska tv-tittare.

Hanna Hagström
Hanna Hagström. Foto: privat
Hanna Hagström. Foto: privat.

Jurymedlem Jan Pedersen

Jan Pedersen är docent i översättningsvetenskap och forskar inom medieöversättning och specialiserar sig på studier om undertextning.

Jan Pedersen
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński.
Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Översättning

Senast uppdaterad: 1 december 2025

Sidansvarig: TÖI

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "News Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}