Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar

Karaktären Wendy blev Lena i de svenska undertexterna i ”Alien: Earth”. Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap, förklarar vad orsaken bakom felöversättningen kan vara. ”Det talar för att man har låtit ett maskinsystem göra själva grovöversättningen”, säger hon.

Hanna Hagström. Foto: privat

I den nya serien ”Alien: Earth”, som sänds på Disney+, har vissa tittare reagerat på att huvudkaraktären Wendy i de svenska undertexterna är direktöversatt till Lena.

– Vi tror att det beror på att den data som man har tränat systemet med innehåller översättningar av Peter Pan, eftersom karaktären Wendy i Peter Pan heter Lena på svenska”, säger Hanna Hagström.

Läs hela artikeln av Hilda Boman på aftonbladet.se (2025-08-15):

Wendy blev Lena i Disneys nya serie ”Alien: Earth” – forskarens svar

Tema

Språk, litteratur och kultur

Forskningsämne

Översättning

Senast uppdaterad: 29 augusti 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "News Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.forskning_nyheter",
          "name": "Forskning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}