Tolkning – kandidatkurs

Kursen omfattar ett examensarbete i tolkning på 15 hp och två obligatoriska delkurser på sammanlagt 15 hp. De två delkurserna utgör en teoretisk ämnesfördjupning.

• Kursupplägg

  Delkurser

  Forskningsmetoder inom tolkning, 7,5 hp

  I denna delkurs får du fördjupade kunskaper om olika översättningsvetenskapliga perspektiv på tolkning som språkligt, socialt, kulturellt och kognitivt fenomen. Du får även fördjupade kunskaper om olika forskningsmetoder för insamling och analys av data som används inom olika inriktningar inom forskning om tolkning.

  Teoretiska perspektiv i forskning inom tolkning, 7,5 hp

  Delkursen behandlar översiktligt fyra dominerande teoretiska perspektiv inom översättningsvetenskap med inriktning mot tolkning – det kognitiva, det språkvetenskapliga, det interaktionella och det sociologiska. I denna delkurs introduceras du till grundläggande begrepp som är centrala inom de olika teoretiska perspektiven. På delkursen tar vi även upp den historiska utvecklingen av teorier inom tolkning och översättning.

  Examensarbete , 15 hp

  I denna delkurs genomför du ett självständigt arbete om någon översättningsvetenskaplig frågeställning, som presenteras i form av ett examensarbete.

  Examensarbetet utformas på följande sätt: En forskningsuppgift inom översättningsvetenskap med inriktning mot tolkning. Du har möjlighet att använda längre egen tolkning som datamaterial i uppgiften. Språkkombination för uppgiften väljs med utgångspunkt i dina tidigare studier.

  I kursen ingår handlett examensarbete och instruktion i akademiskt skrivande på kandidatnivå samt information om den forskning som bedrivs på institutionen. Dessutom ingår schemalagda seminarier i uppsatsskrivande och diskussioner av examensarbeten. Kursen avslutas med oppositionsseminarier, där du lägger fram och försvarar ditt examensarbete samt opponerar på en annan students arbete.

  Undervisning

  Kursen ges vissa terminer som distanskurs eller som campusförlagd kurs.

  Distanskurs: Undervisningen sker i form av obligatoriska, nätbaserade seminarier samt enskild eller gruppvis handledning.

  Campusförlagd kurs: Undervisningen sker i form av obligatoriska seminarier samt enskild eller gruppvis handledning. Observera att vissa seminarier kan äga rum på distans via e-mötestjänst.

  Viktig studieinformation

  Viktig studieinformation (Svefler 2024-08-19) (273 Kb)

  Examination

  Se kursplanen.

  Betygskriterier TTA481 (287 Kb)

  Examinator

  HT24 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (483 Kb)

  VT25 Examinatorer Institutionen för svenska och flerspråkighet (128 Kb)

• Schema
  Schema finns tillgängligt senast en månad före kursstart. Vi rekommenderar inte utskrift av scheman då vissa ändringar kan ske. Vid kursstart meddelar utbildningsansvarig institution var du hittar ditt schema under utbildningen.

  • Schema TTA481 HT 2024 Dagtid 50% Distans

• Kurslitteratur
  Observera att kurslitteraturen kan ändras fram till två månader före kursstart.

  • Gäller från Hösten 2023

  • Kurslitteratur TTA481 - gäller från HT 2023

• Kontakt
  Institutionen för svenska och flerspråkighet, Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

  Studievägledning och -administration: Tolkning talade språk

  Lilly Torkelsdotter

  tolkning.svefler@su.se

  08-16 36 45

  

  • Besöksadress

  • Hus D, Södra huset

    Rum D 654, plan 6

  • Universitetsvägen 10 D

  • Jultider

  • Stängt 19 december – 6 januari.

  • Mottagningstider

  • Mottagningstider efter överenskommelse. Boka via e-post.

  • Telefontider

  • Tisdag 10–11

    Torsdag 10–11 och 15–16