Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Ämneskonferens i översättning

Konferens

Startdatum: torsdag 20 mars 2025

Tid: 13.00

Slutdatum: fredag 21 mars 2025

Tid: 17.00

Plats: Rum D480, plan 4, hus D, Södra huset, Frescati.

Tolk- och översättarinstitutet ordnar en ämneskonferen i översättning. Vi gästas av kollegor runtom i landet från lärosäten där man undervisar i översättning och det är tänkt att vi ska diskutera våra utbildningar och kurser. Föreläsare är inbjudna till paneldebatt och inspirationsföreläsning.

Stenmurkla
Stenmurkla (gyromitra esculenta). Foto: Stefan Holm, MostPhotos. En stenmurkla kan ses om en metafor för översättning – det är som att koka en murkla. Dvs. för att kunna passa in i sina nya kontext (på tallriken), behöver svampen först kokas/bearbetas.
 

Program

Torsdag 20 mars

Zoom-länken öppnas ca 15 min. före start.

13:00–13:45 Inledning av Magnus Dahnberg, föreståndare vid TÖI. Presentation av deltagare och de olika deltagande lärosätena, ca 5 min per utbildning.
14:00–14:45 Föreläsning av Anta Kursiša, Institutionen för slaviska språk, baltiska språk, finska, nederländska och tyska, Stockholms universitet, ”Text translation with AI in language studies: Teaching objectives and approaches”.
14:45–15:15 Fikapaus (personalrum plan D6)
15:15–16:00 Diskussion: Hur arbetar vi med AI i nuläget? Tankar om framtiden.
16:15–17:00 Panelsamtal: Valérie Alfvén (TÖI, Stockholms universitet), Maria Danielsson (Exacta), Niclas Hval (HDK-Valand, Göteborgs universitet) och Johan Martelius (EU-kommissionens generaldirektorat för översättning).
19:00 Middag

 

Fredag 21 mars

Zoom-länken öppnas ca 15 min. före start.

09:00–09:45 Föreläsning: Ann-Catherine Gieshoff (ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Schweiz, gästforskare på TÖI), ”Creativity meets Technology: embracing digital transformation with an interdisciplinary course for students in applied linguistics and software engineering”.
10:00–10:45 Diskussion: framtida anpassningar av våra utbildningar för att bättre möta branschens krav.
10:45–11:15 Fikapaus (personalrum plan D6)
11:15–11:45 Diskussion: hur går vi vidare med forum för fortsatt samarbete?
11:45–12:00 Avslutning och sammanfattande ord.
12:30–14:00 Lunch

 

 

Kontakt

Elisabeth Bladh
elisabeth.bladh@su.se

Thérèse Eng
therese.eng@su.se

Forskningsämne
Översättning

Senast uppdaterad: 18 mars 2025

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Globala kategorier Kalender (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Tema (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Themes (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}