Vi har funderat en del över vad vi vill sätta i händerna på dig som läsare; en baksidestext, en innehållsförteckning, en kort genomgång av boken eller kanske ändå det första kapitlet och något mer. Tillslut bestämde vi oss för att skicka med lite mer text än vad vi från början hade tänkt. Vi förväntar oss inte alls att du ska hinna läsa allt, men blir glad över all respons vi kan få inför vårt bokprojekt. Vi är nyfikna på dina synpunkter, lyckas vi väcka läsarens intresse? Och känns innehållet relevant med tanke på era studenter?

Vad vi försökt skriva är nog mest en reflektionsbok, ett sätt att fundera kring frågor som rör översättning, och senare i boken även adaption och illustration (som vi tror berör översättning också). Det är alltså inte en ”så-här-gör-du”-bok: ”Följ våra anvisningar så blir du en skicklig översättare!” Men vi vill ändå att den ska kännas praktisk användbar, framför allt för kritiska resonemang, fördjupning och värdering.

Kontakta Valérie Alfvén om du är intresserad av att delta och vill läsa manuset.
valerie.alfven@su.se

Lisa Källström

Lennart Hellspong

Om Högre seminariet i översättningsvetenskap