Högre sem. TÖI. Susanna Witt: Om översättningar från ukrainska

Seminarium

Datum: torsdag 14 november 2024

Tid: 13.00 – 14.30

Plats: Rum D600 och på Zoom

Högre seminariet i översättningsvetenskap. Susanna Witt, professor, slaviska språk, med fokus på översättning från ukrainska. Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska (Slabafinety).

Till Zoominariet

Den ukrainska litteraturens representation på svenska har genomgått stora förändringar över de senaste decennierna. Föredraget inleds med en översikt över denna utveckling med fokus på tiden efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina i februari 2022. Därefter kommer jag att presentera mitt eget arbete med att översätta ukrainsk litteratur under denna period, främst poesi, och diskutera några specifika översättningsproblem i dialog med den artificiella intelligens som representeras av DeepL:s neurala nätverk.

Susanna Witt