Mångspråkighet, olikhet och kulturmöten kan tyckas vara självklara värden inom EU, en union som idag består av 27 nationer med 24 officiella språk. Översättning och översättare borde därmed vara centrala funktioner – men så är inte fallet, vilket beskrivs i EU-rapporten "Översättare på omslaget. Flerspråkighet och översättning"

Rapporten syftar till att beskriva situationen för den litterära översättningen och översättarna i regionen. Den visar att översättningarnas och översättarnas ställning på senare år försvagats; antalet översättningar inom EU minskar, utbildningsmöjligheterna för blivande översättare krymper, medelåldern bland översättare stiger, realinkomsterna inom yrket är fallande. Allt detta är, som rapporten försiktigt uttrycker det, ”minst sagt nedslående”.

I rapporten presenteras förslag till förbättringar för översättningssektorns fortlevnad i hela kedjan, från utbildning till marknaden för översättningar. Här krävs bättre arbets- och lönevillkor, stärkta fackliga organisationer och utgivningsstöd för förlagen.

EU har sällan samlat kraft för att genomlysa villkoren för sektorn. När nu ett viktigt försök gjorts i den riktningen finns anledning att lyfta fram både problemen och de förslag som ges.

Rapporten Översättare på omslaget. Flerspråkighet och översättning

Panelsamtalets deltagare

Elin Svahn, Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet

Johanna Svartström, Sveriges författarförbund

Daniel Gustafsson, Översättarcentrum

Susanne Bergström Larsson, Kulturrådet

Lena Olofsson-Piras, EU-kommissionens representation

Moderator

Lars Kleberg, Svenskt översättarlexikon (moderator)

Foto: Marjory Collins, Public domain, via Wikimedia Commons. Frivilliga översättare i Röda Korsets distriktsbibliotek, Washington, D.C., USA i juni 1942, som översatte meddelanden från flera främmande språk: holländska, polska, tyska, franska, italienska, till engelska så att de kunde censureras innan de sändes vidare till släktingar. Röda Korset hanterade meddelanden mellan människor i främmande länder genom sin Foreign Inquiry Service.