Stockholms universitet
Tolk- och översättarinstitutet

Kognitiv belastning i dialogtolkning – ny doktorsavhandling i översättningsvetenskap

'Cognitive load in dialogue interpreting. Experience and directionality' (Kognitiv belastning i dialogtolkning. Tolkerfarenhet och språkriktning). En undersökning av Aleksandra Adler om och hur erfarenhet och språkriktning påverkar kognitiv belastning hos tolkar under dialogtolkning. Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet.

Omslag avhandling Aleksandra Adler 2023

Det övergripande syftet med avhandlingen är att bidra till kunskapen om kognitiva aspekter av dialogtolkning med särskilt fokus på kognitiv belastning. Närmare bestämt att undersöka om och hur erfarenhet och språkriktning påverkar kognitiv belastning hos tolkar under dialogtolkning. Dialogtolkning förstås som mycket kort konsekutivtolkning ofta utan anteckningar, vanlig i dialoger och i offentlig sektor.

Aleksandra Adler. Foto: privat
Aleksandra Adler. Foto: privat

Studien är genomförd inom ramen för det VR-finansierade projektet ”Den osynliga processen – kognition och arbetsminne i dialogtolkning” (VR 2016-01118, 2017–2023), som undersöker kognitiva aspekter av dialogtolkning. Projektet initierades av Aleksandra Adlers handledare Elisabet Tiselius och Birgitta Englund Dimitrova.

Avhandlingen finns att ladda ned som fulltext (pdf) från publikationsdatabasen DiVA. Den är författad på engelska, med en svensk sammanfattning:

Cognitive load in dialogue interpreting: Experience and directionality

Projektet Den osynliga processen – kognition och arbetsminne i dialogtolkning

Aleksandra Adler

Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämne
Tolkning
Forskningsprojekt
Den osynliga processen – kognition och arbetsminne i dialogtolkning

Projektet vill lägga grunder för studier av kognitiva processer i dialogtolkning. Forskningsfrågorna handlar om hur tolkens kognitiva resurser ser ut, och då framförallt monitoreringsprocesserna, jämfört med andra typer av tolkning, dessutom undersöks de strategier som använts för att hantera kognitivbelastning.

Illustgration av folk som pratar chatbubblor Foto: Dzmitry Baranau, MostPhotos

Senast uppdaterad: 20 november 2023

Sidansvarig: Tolk- och översättarinstitutet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "Globala kategorier Nyheter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Tema (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Themes (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}