Tolkarenan: en arena för spridning av tolkforskning

Tolkarenan är en samverkanssatsning där Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) sprider information och kunskap om svensk, nordisk och internationell tolkforskning till det omgivande samhället.

Föreläsningar Tolkarenan

Presentation på engelska: Are simultaneous interpreters expert bilinguals, unique bilinguals or both – Laura Babcoc

Förhållandet mellan arbetsminnekapacitet och simultantolkning – Elisabet Tiselius

Turtagning i dialogtolkning – Birgitta Englund Dimitrova

Om Tolkarenan

Teckand bild av ett huvud i profil med två ansikten och mängder av saker som strömmar ut ur huvudet

Foto: GettyImages

Tillbaka till TÖI Samverkan, se Samverkanssatsningar

Konceptet har fötts ur en rad olika samverkansprojekt finansierade av Samverkansavdelningen vid Stockholms universitet (K3-projektet Safir) där föreläsningsserier, workshoppar, seminarier och utbildningsdagar riktade till olika delar av tolkbranschen har testats och utvärderats. Vi har i vårt arbete särskilt inspirerats av arenakonceptet i K3-projektet MUSA. En arena är i detta sammanhang ett initiativ som

samlar aktörer med intresse för, men olika synvinklar på ett visst område. Den skapar och möjliggör utbyten av kunskap på ett stabilt och långsiktigt sätt.
skapar förutsättningar för akademin att möta externa aktörer och är en tydlig ingång till akademin för externa aktörer.
kan rymma projekt och andra tidsbegränsade initiativ, liksom formaliserad och ickeformaliserad samverkan.

Evenemangens innehåll

Tolkarenan på Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) kommer årligen att erbjuda evenemang för spridning av tolkforskning till en bredare målgrupp. Innehållet i evenemanget kommer att bestämmas i samråd med en styrgrupp där representanter för offentliga, privata och ideella organisationer från tolkfältet finns representerade. Styrgruppen är också delaktig i genomförandet av det årliga evenemanget genom att bidra med lokaler och marknadsföring. Målet är att Tolkarenan ska bidra till

nya impulser och perspektiv – bidrar till förnyelse inom och samhällsrelevans av forskning.
möta behov av kompetensförsörjning och utveckling – främjar utbildningens kvalitet och det livslånga lärandet.
ökad samverkanskapacitet på lärosäten.

Kommande evenamang, se TÖI:s kalender.

Välkommen till Tolkarenaevenemanget 2023

2023 års Tolkarenaevenemang har temat ”Rätten till tolk – språkliga rättigheter och social rättvisa”. Syftet är att lyfta aktuell forskning med betydelse för de språkfrågor som just nu diskuteras inom offentlig verksamhet – med särskilt perspektiv på socialt arbete och hur språkliga rättigheter hänger ihop med social rättvisa.

Tolkarenan 2023: Rätten till tolk – språkliga rättigheter och social rättvisa