Med början år 1740 publicerade Jacob Theodor Klein (1685-1759) fem Missus - utskick - om olika zoologiska frågor. Första Missus var betitlad Historiae piscium naturalis promovendae missus primus de lapillis eorumque numero in craniis piscium. Cum praefatione De piscium auditu. Gedani (Danzig) 1740, 23 sidor.

Kleins latin är korrekt i fråga om morfologi och syntax, men hans stil är komplicerad vilket ofta gör det svårt att följa hans resonemang. Jag misstänker även att han på något eller några ställen uttrycker sig ironiskt mot icke namngivna motståndare.

De centrala frågeställningarna är: har fiskar hörsel? Kan de i så fall uppfatta ord? Vilket syfte har de två eller tre paren av små stenar (iktyoliter) som återfinns på båda sidor i fiskarnas hjärnor? Är de i själva verket hörselstenar (otoliter)? Klein framför genom en försiktig fråga, huruvida dessa tre stenar motsvarar Incus (städet), Malleus (hammaren) och Stapes (stigbygeln). En mer personlig och rörande episod i texten är hans varma tack till döttrarna för deras medverkan vid avbildandet av olika otoliter.

De två svåraste partierna, språkligt och innehållsligt, är enligt min mening paragraferna 13 och 15 (är Klein ironisk här eller ej?).

* Externa deltagare kan skriva till Maria.plaza@su.se för att få Zoomlänken (Institutionens anställda hittar den i Romklass kalendern).