Stockholms universitet
Romanska och klassiska institutionen

Romanska seminariet: Ida Andersen

Seminarium

Datum: torsdag 13 november 2025

Tid: 15.00 – 16.30

Plats: Rum C585 and Zoom*

Ungaretti och det poetiska ögonblicket

Giuseppe Ungaretti Foto: Public domain_Wiki

Giuseppe Ungaretti (1888–1970) var en av Italiens största och mest tongivande poeter under 1900-talet. Den första diktsamlingen Il porto sepolto 1916 banade väg för en lyrisk modernism som kom att förändra den traditionsbundna italienska poesin. Hans dikter från skyttegravarna under första världskriget har gjort djupa avtryck i många italienares sinnen skulle också bli stilbildande för ett nytt sätt att skriva poesi genom att t.ex. bryta upp gamla versmått, söka ett autentiskt uttryck och genom att utforska människans inre kärna. Viktiga teman var minnet, barnets oskuld, tid och varaktighet, skapandet och eros samt dödens och kärlekens mysterier. Hans poesi kom att utgöra grund för stilriktningen hermetism som betonar just det inre sökandet samt formen och det förtätade men avvisar det retoriska. 
 

Ida Andersen_Foto: Henrik Andersson
Ida Andersen. Foto: Henrik Andersson

Med anledning av att hans två viktigaste verk Glädjen och Känsla för tid (utgivna på Themis) för första gången nu finns på svenska i sin helhet hålls ett seminarium med hans översättare Ida Andersen. Under seminariet kommer Ida Andersen att presentera Ungaretti som poet; hans bildningsgång och influenser, hans tematik samt huvuddragen i hans poesi. Ida Andersen kommer också att prata om själva översättningen av de två väsensskilda diktsamlingarna: tillvägagångssätt i översättningsprocessen liksom utmaningar och lösningar och språkliga val. Tid kommer att ges för diskussion och frågor.  

*Externa deltagare kan skriva till Bengt Novén för att få Zoom länken (Institutionens anställda hittar den i Romklass kalendern)

Arrangörer:
Bengt Novén & Anthony Lappin
Romanska seminariet i samarbete med Tolk- och översättarinstitutet

Efter seminariet anordnas ett postseminarium. För att delta i postseminariet, vänligen kontakta cecilia.schwartz@su.se

 

Tema
Språk, litteratur och kultur - Temasida
Forskningsämnen
Italienskspråkig litteratur Översättning
Forskargrupp
Transkulturella litteraturstudier

Forskningsfältet transkulturella litteraturstudier samlar flera forskare vid Romanska och klassiska institutionen. De ägnar sig åt frågor som rör litteratur- och kulturförmedling med koppling till det romanska språkområdet: översättning, cirkulation, reception och litterär flerspråkighet.

Läs mer om

Senast uppdaterad: 24 oktober 2025

Sidansvarig: Romanska och klassiska institutionen

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "Romanska.lokala.kat",
      "name": "Lokala kategorier Romanska och klassiska",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}