Måndagsföreläsning: "En brinnande snedhet". Interaktionen mellan poeterna Che Qi och J.H. Prynne
Föreläsning
Datum:måndag 3 november 2025
Tid:10.00 – 12.00
Plats:E319
En måndagsföreläsning av Cosima Bruno, SOAS University of London, Storbritannien.
I denna föreläsning syftar Cosima Bruno till att spåra interaktionen mellan en poet från Nanjing Language Poetry Group, Che Qianzi 车前子 (1963-), och en poet från Cambridge School, Jeremy Halvard Prynne 蒲龄恩 (f. 1936-). Det här är en berättelse om samarbetsprojekt för översättning och utbyten som sträcker sig över ungefär 20 år, vilket har påverkat poeternas egna skapande och främjat inkluderingen av samtida kinesiska dikter i de brittiska poesikurserna. Vad var dynamiken i samarbetet mellan Che Qianzi och Prynne? Vad var resultaten av denna transkulturella dialog?
Föreläsningen ges på engelska. För mer information:
Cosima Bruno är universitetslektor i kinesisk litteratur vid SOAS University of London. Hennes forskningsintressen inkluderar samtida kinesisk och flerspråkig poesi, översättningsstudier, visuell och ljudpoesi. Hon är författare till Between the Lines. Yang Lian's Poetry through Translation (Brill, 2012), och medredaktör tillsammans med Lucas Klein och Chris Song av The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation (2023). Hennes senaste forskningsartiklar inkluderar "The Oikos of the Mother Tongue: Ecology and Maternality of Language in Two Yi Poets" (2025), "The Form of Music: Polyphony and Contra-dictions in Ouyang Jianghe's Poetry" (2024) och "'It Can't Be All in One Language': Poetry in the Diverse Language" (2024).
