Måndagsföreläsning: Översättning och tolkning av en diktsamling. En workshoprapport

Föreläsning

Datum: måndag 20 oktober 2025

Tid: 15.00 – 17.45

Plats: E306 , Södra husen

En måndagsföreläsning med Monika Gänssbauer, professor i Kinas språk och kultur, Stockholms universitet.

Denna föreläsning kommer att presentera ett samarbetsprojekt för översättning som har involverat en diktsamling av den samtida Hong Kong-författaren Wu Yin Ching och som nyligen har publicerats i bokform. Genom att tillämpa metoden för textanalys (close reading) kommer ett antal dikter från samlingen att analyseras ur olika perspektiv: sociopolitiskt, filologiskt och ontologiskt. Föreläsningen kommer också att ta upp frågan om AI och litterär översättning.

Monika Gänssbauer är professor i Kinas språk och kultur vid Institutionen för Asien- och Mellanöststudier vid Stockholms universitet. Hon har även arbetat som litterär översättare under många år och har involverat både kollegor och studenter i samarbetsprojekt som kombinerar översättning och publicering (kinesiska-tyska och kinesiska-engelska).

Tema

Språk, litteratur och kultur

Forskningsämne

Kinas språk och kultur

Senast uppdaterad: 8 september 2025

Sidansvarig: Institutionen för Asien- och Mellanösternstudier

eventNewsArticle

standard-article

true

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "Asien.lokalakat",
      "name": "Lokala kategorier - Asia",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "Asien.lokalakat.kalender",
          "name": "Lokal Kalender",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.lokalakat.kalender",
          "name": "Lokal Kalender",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.lokalakat.kalender.utb",
              "name": "Utbildning",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.lokalakat.kalender",
          "name": "Lokal Kalender",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.lokalakat.kalender.fo",
              "name": "Forskning",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "Asien.lokalakat.kalender",
          "name": "Lokal Kalender",
          "entities": [
            {
              "id": "Asien.lokalakat.kalender.om",
              "name": "Om institutionen",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category.Events",
      "name": "Event Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}