Stockholms universitet
This page in English

Forskningsämne Översättning

Översättning mellan olika språk är en samhällsutvecklande verksamhet som förekommer inom många olika sektorer. Medan tolkar mest arbetar med muntlig kommunikation, arbetar översättare huvudsakligen med skriftlig.

Inom översättaryrket finns det flera möjliga inriktningar:

  • Facköversättare anlitas av både myndigheter och näringsliv och uppdrag förmedlas ofta genom översättningsbyråer. EU är också en viktig uppdragsgivare. Facköversättare översätter texter inom t.ex. teknik, data, juridik, ekonomi, medicin, reklam.
  • Inom film, TV och andra media arbetar medieöversättare med undertextning, dubbning och voice-over och dessutom med medietillgänglighet, såsom syntolkning och dövtextning.
  • Översättare av skönlitteratur anlitas framförallt av bokförlag. Skönlitterära översättare översätter romaner, diktverk, teaterpjäser och liknande.

Forskningen om översättning är i många fall tvärvetenskaplig och hämtar modeller och metoder från närliggande fält, t.ex. språkvetenskap, litteraturvetenskap, lingvistik, sociologi, antropologi, pedagogik, psykologi, film- och mediestudier och kognitionsvetenskap. Forskningen kan utgå från översättarnas sociala villkor, deras kognitiva processande i översättningssituationen eller från översatta texter, som jämförs med motsvarande original. Centralt i forskningen är att beskriva, förklara och teoretisera hur översättningsverksamheten är organiserad, både kognitivt, textuellt och socialt.

Forskningsinriktningar inom översättning

Inom översättning forskar vi främst om kognitiva aspekter av översättning, medieöversättning, översättningssociologi samt översättning som textpraktik.

Forskningsinriktningar inom översättning

Relaterat forskningsämne

Översättningsvetenskap
Kvinna headset laptop anteckningar. Foto: Aleksandr Davydov MostPhotos

På denna sida

På denna sida

Forskare

Valérie Alfvén

Universitetslektor

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Valérie Alfvén, biträdande lektor i översättningsvetenskap
valerie.alfven@su.se
Se profilsida för Valérie Alfvén

Elisabeth Bladh

Docent, Universitetslektor, ställföreträdande föreståndare

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Smiling Caucasian Light Brown Blue eyed with round glasses. Blue sky in the back.
elisabeth.bladh@su.se
Se profilsida för Elisabeth Bladh

Giada Brighi

Doktorand

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Giada Brighi Profilbild
giada.brighi@su.se
Se profilsida för Giada Brighi

Thérèse Eng

Adjungerad lärare

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Thérèse Eng
therese.eng@su.se
Se profilsida för Thérèse Eng

Birgitta Englund Dimitrova

Professor emerita

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Englund Dimitrova at Alhambra, Spain.
birgitta.englund@su.se
Se profilsida för Birgitta Englund Dimitrova

Hanna Hagström

Doktorand

Institutionen för svenska och flerspråkighet
HannaHagström
hanna.hagstrom@su.se
Se profilsida för Hanna Hagström

Yvonne Lindqvist

Professor

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Yvonne Lindqvist
yvonne.lindqvist@su.se
Se profilsida för Yvonne Lindqvist

Lova Meister

Doktorand

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Lova Meister
lova.meister@su.se
Se profilsida för Lova Meister

Ulf Norberg

Docent

Institutionen för svenska och flerspråkighet
08-16 23 61
Ulf Norberg
ulf.norberg@su.se
Se profilsida för Ulf Norberg

Jan Pedersen

Docent

Institutionen för svenska och flerspråkighet
08-16 29 27
Jan Pedersen in an open-neck white shirt and blue striped jacket
jan.pedersen@su.se
Se profilsida för Jan Pedersen

Richard Pleijel

Docent, Forskare

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Richard
richard.pleijel@su.se
Se profilsida för Richard Pleijel

Raphael Sannholm

Universitetslektor

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Raphael Sannholm
raphael.sannholm@su.se
Se profilsida för Raphael Sannholm

Elin Svahn

Docent

Institutionen för svenska och flerspråkighet
Elin Svahn
elin.svahn@su.se
Se profilsida för Elin Svahn
Visa fler

Forskargrupper

Berättelsers form och funktion

Forskargruppen Berättelsers form och funktion intresserar sig för berättelser från olika tider och sammanhang – från landskapslagen till livsstilsbloggen – och vill svara på frågorna hur och varför vi berättar.

Siluett av tecknad gangster och två grisar
Läs mer om
Nordisk filologi och språkhistoria

Nordisk filologi och språkhistoria är en av de fasta forskargrupperna inom Svenska och nordiska språk. Här samlas forskare som från alla tänkbara utgångspunkter intresserar sig för äldre nordiskt språk och litteratur, företrädesvis från de runsvenska, fornsvenska, fornisländska och äldre nysvenska perioderna.

Handskrivet dokument från första halvan av 1500-talet.
Läs mer om
TRISS-gruppen

TRISS-forskargrupp studerar översättning som social praktik i vår globaliserade värld. Vi undersöker den mångfacetterade roll som översättningar, översättande och översättare spelar i historiska och nutida kontexter med hjälp av teorier och metoder från översättningssociologi och -historia, världslitteraturstudier samt nätverksteori.

Läs mer om
Visa fler

Forskningsprojekt

En sekulär bibel

Detta forskningsprojekt studerar den statliga bibelöversättningen "Bibel 2000", ett projekt som tog sin början med en riksdagsmotion 1961, organiserades som statlig utredning från 1972 och avslutades 2001.

Forskning
Marie Franzos (1870–1941)

Marie Franzos (1870–1941) – Självständig, engagerad, framgångsrik. Översättare, agent och kulturförmedlare av svensk skönlitteratur i tysktalande länder vid sekelskiftet. Doktorsavhandling i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI).

Marie Franzos ca 1927

Nyheter

Giorgio Basciu, Lova Meister, Milena Podolšak, Ana Rodriguez Gonzalez
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Fyra disputationer i nordiska språk och översättningsvetenskap VT25

Vårterminen 2025 disputerar fyra doktorander vid institutionen. I Nordiska språk: Giorgio Basciu, Milena Podolšak, Ana Rodriguez Gonzalez; och i Översättningsvetenskap: Lova Meister. En disputation är kostnadsfri att gå på och öppen för alla.

Språk, litteratur och kultur - Temasida Samhälle, demokrati och välfärd - Temasida Historia, arkeologi och kulturarv - Temasida
Panelen sitter i biblioteket.

Får världen plats i våra barnböcker? Panelsamtal på Språkfesten!

Språkfesten! i november i regi av Tranströmerbiblioteket satte språk, flerspråkighet och berättande från olika delar av världen i fokus. Medarrangör var Forum för språk och litteratur vid Stockholms universitet, som bland annat bidrog med ett panelsamtal med barnlitteraturforskaren Elina Druker, språkforskaren Sara Van Meerbergen, förläggaren Erik Titusson, journalisten Suzanna Petersson Kero och från Kulturrådet Anna Hällgren.

Språk, litteratur och kultur - Temasida
Lena Edh i rödklänning håller blombukett och diplom, Inga Ollars i röd klänning håller i en bok.
Tolk- och översättarinstitutet

Årets textunder 2024 utsedd. TÖI med i Medietextarnas jury

Journalistförbundet Medietextarna har tilldelat undertextaren Lena Edh Årets textunder 2024 för sin översättning av teveserien Billions på SVT. Juryns särskilda hedersomnämnande går till Inga Ollars för översättningen av Pittoreska Cotswolds på UR. Två av jurymedlemmarna var Hanna Hagström (ordförande) och Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet.

Språk, litteratur och kultur - Temasida
Porträttbilder projektledare och deltagare
Institutionen för svenska och flerspråkighet

1 miljon kr till Svefler till kvalitetsutveckling för utbildning på grundnivå och avancerad nivå

Fem nya projekt vid Institutionen för svenska och flerspråkighet har beviljats rektorsmedel på totalt 1 miljon kronor från anslaget för utbildning på grundnivå och avancerad nivå (UGA). Grattis till projektledarna Julia Backelin Forsberg, Helena Bani-Shoraka, Anna Karlsson, Ulf Norberg, Jeanna Wennerberg och medsökande/projektmedlemmar!

Skola, utbildning och lärande - Temasida Språk, litteratur och kultur - Temasida
Yvonne Lindqvist tittar upp mot kameran, med bokhylla i bakgrunden.
Tolk- och översättarinstitutet

En bok om karibisk litteratur i svensk översättning skrivs i London

Yvonne Lindqvist är professor och forskar om översättning vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI), Stockholms universitet. Läsåret 2024/2025 tillbringar hon två sabbatsterminer i London för att forska om den engelskspråkiga karibiska litteraturen i svensk översättning och skriva på en bok om karibisk litteratur i svensk översättning från franska, spanska och engelska.

Språk, litteratur och kultur - Temasida
Boksida med sidrubrik, anfang, text och marginalrubriker
Institutionen för svenska och flerspråkighet

Konferens Thet Nyia Testamentit på Swensko 1526: Boken, språket, teologin

Med anledning av att det snart är 500 år sedan den första svenska översättningen av Nya testamentet utkom av trycket ordnas en tvådagarskonferens med presentationer och föredrag kring översättningen ur olika perspektiv: språkhistoriska, kulturhistoriska, teologiska, bokhistoriska, kyrkohistoriska, liturgihistoriska, musikvetenskapliga, översättningshistoriska och verkningshistoriska.

Historia, arkeologi och kulturarv - Temasida Världsåskådningar, etik och filosofi - Temasida Språk, litteratur och kultur - Temasida
Jan Pedersen. Foto: Krzysztof Gurszyński
Tolk- och översättarinstitutet

De gör under för textningen

Undertexter märks mest när de blir fel. Men det är inte lätt att få till dem när utrymmet är begränsat och taltempot högt. Intervju i Språktidningen med bl.a. Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap, som forskar om undertextning vid Tolk- och översättarinstutet.

Språk, litteratur och kultur - Temasida
Bokomslag
Tolk- och översättarinstitutet

Maryse Condé och Nya Akademiens alternativa Nobelpris 2018

Artikeln "Maryse Condé and the Alternative Nobel Prize of 2018" handlar om den franskkaribiska författaren Maryse Condé och vägen fram till och förutsättningarna för hennes nominering och mottagande av det Alternativa Nobelpriset i litteratur 2018. Artikeln är författad av Yvonne Lindqvist, professor i översättningsvetenskap, och ingår i boken "Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products".

Språk, litteratur och kultur - Temasida
Visa fler

Kalender

Visa fler

Verksamhet kopplad till ämnet

Forskning bedrivs vid Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Institutionen för svenska och flerspråkighet (Svefler).

Institutionen för svenska och flerspråkighet

reasearchSubSubjectPageLayout