Om Konstantinopel som flerspråkig litterär värld 1878–1922
Professor Helena Bodin undersöker i sin nya bok litterär flerspråkighet, världslitteratur och översättning – och skildrar hur en flerspråkigt föreställd gemenskap tar form.
Under decennierna kring 1900 plågades Konstantinopel (Istanbul), det osmanska rikets huvudstad, av kris efter kris. Krig och revolutioner avlöste varandra, flyktingarna räknades i tiotusental, och det turkiska varningsropet för eldsvåda ljöd bland trähusen.
Elden är lös! Janghen var! undersöker hur det flerspråkiga Konstantinopel mellan 1878 och 1922 tar form som litterär värld i romaner och reseskildringar på ett dussin olika språk med fem olika alfabet. Genom aktuell forskning om litterär flerspråkighet, världslitteratur och översättning visar Helena Bodin hur en flerspråkigt föreställd gemenskap framträder. Tack vare stadens rika tryckkultur blir läsningen i dåtidens Konstantinopel till en mötesplats mellan besökare och bofasta, dit också nutida läsare är välkomna.
Den valda perioden täcker det osmanska rikets utdragna sönderfall under sultan Abdülhamid II fram till att Turkiet blir republik under Mustafa Kemal Atatürk, som 1928 genomförde den turkiska språk- och skriftreformen. Viktiga frågor som studien tar upp är skrivande och exil, undervisning i språk och läsning, samt hur kvinnornas situation i haremen skildras.
Romaner, noveller, dikter, reseskildringar och brevsamlingar av mer än trettio författare behandlas. De är skrivna på svenska, danska, norska, engelska, franska, tyska, italienska, kroatiska, ryska, armeniska, nygrekiska och (osmansk) turkiska, och alla återger de fraser på Konstantinopels olika språk. Flera av dem blev mycket översatta. Genom att särskilt uppmärksamma svenskspråkiga texter belyser studien det starka svenska intresset för skildringar från Konstantinopel.
Boken innehåller nio rikt illustrerade kapitel som ur olika perspektiv tar sig an frågan om hur Konstantinopel utformas som en flerspråkig – och ibland flerskriftlig – litterär värld i relation till dels den omgivande staden, dels läsare på olika språk. Sammantaget visar studien att denna litterära värld motsvarar stadens språkliga mångfald men överskrider de nationella litteraturernas traditionella språkgränser och därmed utmanar ett enspråkigt paradigm.
Ges ut fritt tillgänglig online
Boken ges inom kort ut fritt digitalt tillgänglig / Open Access på plattformen Kriterium.
Om Helena Bodin
Helena Bodin är professor i litteraturvetenskap vid Institutionen för kultur och estetik. Hon intresserar sig i sin forskning för hur litteraturen fungerar vid gränser av olika slag – mellan språk, folk och nationer, mellan konstarter och medier.
Helena Bodin undervisar studenter på grundnivå, avancerad nivå, och på forskarutbildningen.
Senast uppdaterad: 8 oktober 2025
Sidansvarig: Institutionen för kultur och estetik