Justitieråd Dag Mattsson, språkexpert Åsa Amcoff och advokat Ulrika Borg delade med sig av sina erfarenheter och perspektiv på språkets betydelse i juridiken. Foto: Mia Carlsson

Hur hittar man egentligen rätt ton, struktur och precision i en juridisk text? Och vad kan erfarna jurister lära studenter om språket som juridikens främsta arbetsredskap?

Den 18 november fick studenter på Civilrätt A på juristprogrammets andra termin – tillsammans med de som arbetar med sina examensuppsatser – återigen möjlighet att ta del av en inspirerande paneldiskussion på temat ”Språket – juristens viktigaste verktyg”.

Intresset var stort, och många studenter dök upp som ville ta chansen att fördjupa sig i språkets betydelse i det juridiska hantverket.

Samtal snarare än föreläsning

Universitetslektor Mia Carlsson öppnade eftermiddagen och betonade att ett gott språk inte bara är en merit, utan ett krav i alla juristyrken – oavsett framtida karriärval. Språk, menade hon, kräver intresse, medvetenhet, noggrannhet och träning. Med denna utgångspunkt bjöd hon in till ett samtal, snarare än en traditionell föreläsning, och välkomnade årets panel bestående av:

• Åsa Amcoff, språkexpert vid Granskningskansliet i Regeringskansliet
• Ulrika Borg, advokat vid KRIM advokater 
• Dag Mattsson, justitieråd i Högsta domstolen

Tre experter med olika erfarenheter – men med det gemensamt att språket är centralt i deras yrkesliv.

Ett återkommande inslag som fortsätter att engagera

Panelen om Språket – juristens viktigaste verktyg har blivit ett stående och mycket uppskattat inslag på Civilrätt A. Årets upplaga bekräftade återigen hur värdefullt det är att föra samman språkexpertis, praktisk juridik och domstolsperspektiv och att låta studenter ställa frågor direkt till erfarna jurister och sakkunniga.

Upplägget följde samma uppskattade struktur som tidigare år, där panelisterna först fick varsin stund att fritt reflektera kring språkets roll i deras arbete, innan golvet öppnades upp för frågor och diskussion. Deras olika erfarenheter skapade ett rikt och levande samtal – med många kloka råd till både nya och mer erfarna studenter.

Studenterna lämnade salen med ny inspiration och handfasta råd inför arbetet med sina uppsatser – men också med en tydligare förståelse för att språk inte bara är ett verktyg i juridiken. Det är själva förutsättningen för det.