Nya testamentet översätts – många är engagerade

Catharina Nyström Höög, professor i svenska, ingår i översättningsrådet för Nya Testamentet och säger att ambitionen varit att texten ska kännas naturlig och begriplig. Hör mer i Sveriges Radios program Språket.

Catharina Nyström Höög. Foto: Pia Nordin.

Att ”Jesu Kristi uppståndelse” nu kommer att skrivas ”Jesus Kristus uppståndelse” tror Cathrina Nyström Höög kan kännas ovant för vissa bibelläsare. Hör hur tilltalsord i bibeln ska översättas, och inte längre utesluta kvinnor.

Thet nyia testamentit på swensko 1526.

Det kommer väldigt mycket reaktioner, det här är texter som engagerar många.

Nya testamentet översätts – hon väntar starka reaktioner (Sveriges Radio/Språket 2025-04-16)

Catharina Nyström Höög

(Text delvis från sverigesradio.se.)

Tema

Språk, litteratur och kultur

Forskningsämnen

Struktur i svenskan och de nordiska språken Svensk och nordisk språkhistoria

Senast uppdaterad: 24 april 2025

Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "Sverfler.lokala.kat",
      "name": "Lokala kategorier Svefler",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "Globala kategorier Nyheter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.forskning_nyheter",
          "name": "Forskning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Tema (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Themes (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    }
  ]
}