Nåjaa! Våren 2025 charmas Europa av maskulina substantiv och nedslipade verb

Alla tiders bastulåt kom på fjärde plats i Eurovision Song Contest. Inför semifinalen i Basel den 13 maj tog Martin Persson en titt på några dialektala drag i humorgruppens KAJ:s låtar ur ett språkvetenskapligt perspektiv. Läs om olika särdrag och deras koppling till såväl modern som äldre svenska.

KAJ. Tre glada killar framför färgglad PreParty-vägg.

KAJ i samband med ESC PreParty i Madrid. Foto: Pedro J Pacheco via Wikipedia.

De tre medlemmarna i den österbottniska humorgruppen KAJ är uppvuxna i Oravais, Vörå och Maxmo, men med dagens kommunindelning ligger alla dessa orter inom Vörå kommun. Med hjälp av nedslag i sångerna Bara bada bastu, Jåo nåo e ja jåo yolo ja nåo, Firmans man, Taco hej, Pa to ta na kako, Kom ti byin, Nissan bromsa, Sämsta låtin och Tango taas vill vi ge en liten inblick i hur denna mellanösterbottniska dialekt är beskaffad.

Martin Persson. Foto: Christian Bertell.

I något fall har jag – med gruppens tillåtelse – modifierat stavningen i låttexterna en aning, för att tydligare åskådliggöra vissa poänger. Mina standardsvenska översättningar som medföljer textcitaten är å andra sidan trogna originalversionen, för att bättre spegla de dialektala konstruktionerna än vad en mer idiomatisk tolkning skulle göra.

Läs hela artikeln på Språkbruk.fi: Nåjaa! Våren 2025 charmas Europa av maskulina substantiv och nedslipade verb

Text av Martin Persson från Språkbruk.fi. Martin är doktorand i nordiska språk vid vår institution.

Martin Persson

Tema

Språk, litteratur och kultur

Senast uppdaterad: 23 maj 2025

Sidansvarig: Institutionen för svenska och flerspråkighet

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "News Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "Sverfler.lokala.kat",
      "name": "Lokala kategorier Svefler",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "Sverfler.lokala.kat.nyh",
          "name": "Lokala nyheter",
          "entities": [
            {
              "id": "Sverfler.lokala.kat.nyh.fo",
              "name": "Forskning",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    }
  ]
}