Planerar du att ta en examen på engelska när det inte är ditt modersmål? Här får du några tips!

Att studera på ett andraspråk kan vara mer krävande än på ditt modersmål. Föreläsningar och kurslitteratur kan innehålla komplexa termer, och grupparbeten blir ofta svårare när språkkunskaperna varierar. I en artikel i The Conversation delar Una Cunningham med sig av sina bästa tips för att lyckas.

Foto: Jens Olof Lasthein.

Varje år studerar miljontals studenter världen över på ett språk som inte är deras modersmål, ofta engelska. År 2023 var 25 procent av alla högskolestudenter i Storbritannien internationella. I Sverige, där engelska inte har officiell status, gavs 66 procent av masterprogrammen på engelska år 2020.

Detta ger både internationella och inhemska studenter en internationell erfarenhet. I vissa länder föredras engelska framför lokala språk även för inhemska studenter, med tanke på yrkeslivets krav.

Att studera på ett andraspråk är ofta mer krävande än på modersmålet. Föreläsningar och kurslitteratur kan innehålla svår terminologi, och grupparbeten kan bli utmanande om språkfärdigheterna varierar. Lärare ser sig ofta inte som språklärare, även om fackspråk behöver läras in.

För att lyckas rekommenderas studenter att:

Arbeta kontinuerligt med akademisk läsförståelse och ordförråd.
Anteckna nyckelbegrepp och uttryck, gärna med översättningar.
Göra kurslitteraturen i tid och förbereda sig inför föreläsningar.
Använda stöd som universitetet erbjuder och träna skrivande på engelska.
Bilda studiegrupper och diskutera innehåll tillsammans
Samarbeta kring anteckningar men komplettera med eget arbete.
Våga ställa frågor i klassrummet.
Använda translanguaging – utnyttja alla sina språkkunskaper i tänkande och skrivande.

Una Cunningham. Foto: Privat.

Läs mer

Una Cunningham är professor emerita vid Institutionen för ämnesdidaktik, Stockholms universitet.

Artikeln är ursprungligen publicerad i The Conversation, augusti 2025.

Läs den ursprungliga artikeln (på engelska)

Tema

Senast uppdaterad: 13 augusti 2025

Sidansvarig: Institutionen för ämnesdidaktik

eventNewsArticle

standard-article

false

{
  "dimensions": [
    {
      "id": "department.categorydimension.subject",
      "name": "Global categories",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Keywords",
      "name": "Keywords",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Person",
      "name": "Person",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "department.categorydimension.tag.Tag",
      "name": "Tag",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Category",
      "name": "News Category (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.forskning_nyheter",
          "name": "Forskning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Category.utbildning_nyheter",
          "name": "Utbildning",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label",
      "name": "Etiketter (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.lararutbildning",
          "name": "Skola, utbildning och lärande",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "webb2021.categorydimension.Label.Språk2",
          "name": "Språk, litteratur och kultur",
          "entities": [],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Label.en",
      "name": "Labels (Webb 2021)",
      "enumerable": true,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "webb2021.categorydimension.Keyword",
      "name": "Keywords (Webb 2021)",
      "enumerable": false,
      "entities": [],
      "localizations": {}
    },
    {
      "id": "amnesdidaktik.lokala.kat",
      "name": "Lokala kategorier Ämnesdidaktik",
      "enumerable": true,
      "entities": [
        {
          "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter",
          "name": "Lokala nyheter",
          "entities": [
            {
              "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter.fo",
              "name": "Forskning",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter",
          "name": "Lokala nyheter",
          "entities": [
            {
              "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter.om",
              "name": "Om institutionen",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        },
        {
          "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter",
          "name": "Lokala nyheter",
          "entities": [
            {
              "id": "amnesdidaktik.lokala.kat.nyheter.utb",
              "name": "Utbildning",
              "entities": [],
              "attributes": [],
              "childrenOmitted": false,
              "localizations": {}
            }
          ],
          "attributes": [],
          "childrenOmitted": false,
          "localizations": {}
        }
      ],
      "localizations": {}
    }
  ]
}