Översättningsvetenskap är ett forskningsfält med en gemensam kärna och två grenar: tolkning och översättning (både talade och tecknade språk). I den gemensamma kärnan finns främst studier av förmedling mellan språk och de kognitiva, textuella och sociala processer som är involverade i dessa aktiviteter. En viktig skillnad mellan grenarna är att översättning främst handlar om skriftliga verksamheter, medan tolkning oftast innebär ett inslag av mer eller mindre spontant tal. Hybridformerna är dock många. Exempelvis ingår såväl talat som tecknat språk tal och skrift i undertextning av filmer och tv-program och tolkning kan innebära en blandning av olika modaliteter, såväl skrift som talat och tecknat språk.

Översättningsvetenskapen har genom åren utvecklat en rad olika teorier och metoder, mer eller mindre specifika för de båda grenarna. Dessutom används och vidareutvecklas metoder och teorier från en rad andra discipliner, språkvetenskapliga såväl som beteendevetenskapliga.

Studieobjekt kan vara tolkning och översättning som språklig, kognitiv eller social aktivitet och studierna kan handla om hur tolkning och översättning utförs i samspel med alla deltagare i den kommunikativa situationen (såväl talat som tecknat språk och skriven text). Såväl tolkning som översättning förekommer både som yrkesmässig och spontan, icke-professionell verksamhet. Det innebär att allt från barns spontana tolkning för skolkamrater och föräldrar och ungdomars egna undertexter av kultfilmer, till professionella översättares arbete med skönlitteratur eller lagtexter kan studeras inom översättningsvetenskapen. Studieobjektet kan även vara aktiva tolkar och översättare som individer och som grupper i samhället, deras historia och deras position i global eller nationell översättningsindustri.

Avhandling

Avhandlingen ska visa att du på ett vetenskapligt tillfredsställande sätt, självständigt kan lösa den valda forskningsuppgiften – inom eller utom ramen för ett lagarbete.

Läs mer om avhandlingen på:

Forskarutbildning > Avhandlingen

Kurser

 I forskarutbildningen ingår att gå ett antal kurser:

• Kursdelen för doktorsexamen omfattar två terminers heltidsstudier, dvs. 60 hp. 
• Kursdelen för licentiatexamen omfattar en termins heltidsstudier, dvs. 30 hp.

Obligatoriska kurser för doktorsexamen, 30 hp

Tolkning: Teorier och paradigm, 7,5 hp (TT1703F)

Tolkningens och översättningens didaktik, 7,5 hp (TT1704F)

Översättning: Teorier och paradigm, 7,5 hp (TT1702F)

Översättningsvetenskaplig metod, 7,5 hp (TT1701F)
 

Obligatoriska kurser för licentiatexamen, 15 hp

• Översättning: teorier och paradigm, 7,5 hp eller
• Tolkning: teorier och paradigm, 7,5 hp
• och Översättningsvetenskapliga metoder, 7,5 hp

Övriga kurser

Kurser motsvarande 30 hp för doktorsexamen respektive 15 hp för licentiatexamen utgör en valfri del. Dessa kurser ska väljas så att du förvärvar både brett kunnande inom forskningsområdet och systematisk förståelse av detsamma, samt djupa och aktuella specialistkunskaper inom de forskningssammanhang som är mest relevanta för ditt avhandlingsarbete. Dessa kurser ska godkännas av din huvudhandledare innan ditt arbete med dem påbörjas. Även dessa kurser samt aktuella examinationsformer ska anges i den individuella studieplanen.

Allmän studieplan (ASP)

ASP Översättningsvetenskap (2020-12-16) (162 Kb)

ASP Översättningsvetenskap (2025-09-01) (440 Kb)

 

Kontakt

Studierektor utbildning på forskarnivå – Översättningsvetenskap

Elisabet Tiselius

elisabet.tiselius@su.se

• Besöksadress

• Rum D 563, Plan 5

  Hus D, Södra huset

• Universitetsvägen 10 D

Administration utbildning på forskarnivå för antagna doktorander

Michelle Hammarstrand & Elin Holm

forskarutbildning.svefler@su.se

08-16 43 27

• Besöksadress

• Rum D 662, plan 6

  Hus D, Södra huset

• Universitetsvägen 10 D

• Mottagningstider

• Efter överenskommelse.